chove mas os pescadores não largam a cana - rains but the fishermen do not give up the cane

simpáticos estes pescadores que estavam hoje no rio a pescar para o jantar .
há lontras no rio Tâmega , os gansos desapareceram foram comidos pelas pessoas com fome , dizem não sei se é verdade ou mentira .

these friendly fishermen who were fishing in the river today for dinner.have now otters in the river Tamega, the  geese disappeared were eaten by hungry people say I do not know if it is true or false.

o moínho antigo do rio Tâmega ( açude ) - the old water mill Tâmega river (açude)

cada vez mais turismo na cidade de Chaves - increasing tourism in Chaves

Fico muito satisfeito por haver muito turismo em Chaves cidade do norte de Portugal ,
de boa gastronomia , monumentos , paisagens . Muitos a fazer fotografia , aqui fica o convite para os fotógrafos de todo o mundo visitar a cidade de Chaves .

I am delighted to be much tourism in the northern city of Chaves Portugal,
good gastronomy, monuments, landscapes. Manytake a pics ,  here is the invitation for all photographers to visit the city of Chaves. Fly to Oporto and is about two hours in car to arrive at Chaves .

o descanso do guerreiro tarde de pesca - the rest of the afternoon fishing warrior

 a atividade de pesca desportiva está sempre presente nas águas do Rio Tâmega .
Enquanto estou a escrever estava a dar na TV , o Benfica - V. Guimarães , para a taça de Portugal e o Benfica perdeu 2-1 , que ganhe o melhor o desporto é mesmo assim como fazem estes pescadores com fair play .
the activity of fishing is always present in the waters of the River Tamega.
While I'm writing was giving on TV, Benfica - V. Guimarães, for the Portugal  cup and Benfica  lost 2-1 to win the best sport is still as these fishermen do with fair play.

obras na ponte romana - works on the Roman bridge

fazem bem restaurar os edificios na zona histórica da cidade , pois temos de respeitar
esta arquitetura tradicional que é um património da humanidade .

do well to restore the buildings in the historic district of the city, because we must respeitaresta traditional architecture which is a world heritage site.

venho aqui hoje cumprimentar os meus amigos - I come here today to greet my friends

aqueles que visitam este blog , de diversos países do mundo por essa razão traduzo
para inglês , e gostam como eu de fotografia um grande abraço desde a cidade
de Chaves .

those who visit this blog in many countries around the world  i translate
into English, and as I like shooting a big hug from the city of
Chaves ( Portugal ).

a vitamina c faz muito bem - Vitamin C is well

a descer pelas escadas da vida - down the stairs of life

é só apontar e disparar nas águas do rio - just point and shoot in the river

hoje fui até ao rio , gosto de andar de respirar esta ar puro aqui da cidade , ainda com pouca poluição , respeitamos o ambiente e acho muito bem , aqui está sombras no rio .

Today I went to the river, like walking to breathe this air here in the city, yet with little pollution, respect the environment and think well, here's shadows on the river.

Para mudar de conversa uma foto de 2005 - To change the subject a photo 2005

Os reformados não podem pagar a divida do estado - Pensioners can not afford to divide state

Como este governo pode fazer estes cortes , o presidente da república só sabe rir , o povo não aguenta mais as medidas deste governo , nem ricos nem pobres é a miséria total eles em carros de luxo e nunca trabalharam na vida , só conversa de parvos .

How this government can make these cuts, the president of the republic only knows how to laugh, the people can not take more measures of this government, neither rich nor poor is misery ,  them in luxury cars and never worked in  life, just silly talk.
Atenção eu não tenho partido nenhum mas penso que uma coisa destas não se faz é imoral e contra os direitos humanos
Please note I do not have any party but I think that such a thing does not make this is immoral and against human rights .

World Press Photo com problemas - World Press Photo whit technical problems

A acusação é grave e põe em causa a credibilidade do mais importante concurso de fotografia jornalística do mundo: o fotógrafo Paul Hansen, que ganhou o World Press Photo deste ano, terá construído a sua imagem a partir de três fotografias distintas, uma prática condenada pelos códigos deontológicos da profissão e que poderá resultar na sua desclassificação. Mas pergunto qual é o fotógrafo amador ou profissional que não faz edição das fotos no photoshop ou até em programas freeware software .

The charge is serious and undermines the credibility of the most important journalistic photography contest in the world: the photographer Paul Hansen, who won the World Press Photo of the year, has built up its image from three separate photographs, a practice condemned by codes of ethics of the profession and that may result in your disqualification. But wonder what is the amateur or professional photographer that does editing photos in photoshop or even freeware software .

As bonitas portas desta cidade - The beautiful doors of this city

pessoas da nossa cidade - people of our city

Cidade de Chaves em festa com vitória do Porto - Chaves in party with Porto win championship

A vitória foi para o norte de Portugal com a vitória no campeonato do
F.C.Porto , se merece ou não eu não sei , mas penso que o treinador
do S .L. Benfica , fazia a festa antes do tempo e o ultimo a rir é o que ri melhor.

The victory went to the north of Portugal with victory in cup
FC Porto, you deserve it or not I do not know, but I think the coach
the S. L. Benfica was the party ahead of time and the last laugh is the best who laughs.

outro momento da dança de folclore - another time dance folk at Chaves

Conversa na ponte romana - Conversation in the Roman bridgefoto em via pública

foto em via pública

Muita sorte neste domingo de pesca - Lucky Sunday fishing

Pescadores com a amiga e bonita ponte romana - Fishermen with a friend and beautiful Roman bridge

Mais um domingo de pesca desportiva em Chaves - Another Sunday fishing in Chaves